Ron Howard’s latest documentary is an engaging portrait of the singer-showman Pavarotti, with enough singing clips to satisfy even the biggest fan.