A former staffer’s allegation that Joe Biden sexually assaulted her has forced Democrats to grapple with questions of double standards.