Many U.S. colleges depend on enrollment from China. But rising political tensions are prompting prospective students to look elsewhere.