Caitlin Moscatello’s “See Jane Win” dives deep into the triumphs and pitfalls encountered by novice women politicians in the 2018 elections.