Small firms face an unprecedented broad plunge in revenue amid efforts to contain the coronavirus. An up-close view from one street in Massachusetts.