English speakers often run into trouble when grappling with plural nouns because of their Latin roots.