Japanese whalers brought home their first catch in 30 years. But the industry’s return comes amid slowing demand for the meat and changing views on conservation.