Beyond its exhilarating chess scenes, popular drama “The Queen’s Gambit” asks an important question: How much sacrifice is success worth?