Peopled with brainy quipsters, director Olivier Assayas’ film is enjoyable but lacks heft.