Kaouther Adimi’s newly translated novel weaves together fact and fiction in a story about a famous Algerian bookstore and its fiercely loyal patrons.